Aatil Satya(आतील सत्य)

डॉ. पुष्पारानी गर्ग यांच्या ‘आतील सत्य’ या लघुकथा संग्रहातील कथा त्यांच्या सामाजिक बांधिलकीबद्दल असणाऱ्या प्रतिबद्धतेच्या प्रतिक आहेत. यातील अधिकांश लघुकथा सकारात्मक विचारांच्या प्रवर्तक आहेत. या कथासंग्रहातील विभिन्न कथांचा कॅनव्हास बराच विस्तृत आहे.

अनुवाद करणे म्हणजे एका प्रकाराने पुनर्निर्माण करण्यासारखे असते. या प्रक्रियेत मूळ कथांचे विषय, शरीर आणि आत्म्यासहित रुपांतरीत करायचे असते. मूळ कथावस्तू आणि तिचा आत्मा प्रामाणिकपणे भाषांतरात आणायचा असतो. सौ. आशा वडनेरे यांनी असाच सार्थक प्रयत्न केलेला आहे.